1
00:03:12,714 --> 00:03:13,889
Åh, min.

2
00:03:13,932 --> 00:03:18,110
Se på rodet
som du laver.

3
00:03:18,154 --> 00:03:22,724
Hvornår gjorde min prinsesse
blive til sådan en lille sludder?

4
00:03:22,767 --> 00:03:25,596
Ligesom hendes far.

5
00:03:25,640 --> 00:03:27,294
Kom nu!

6
00:03:27,337 --> 00:03:28,730
Vågn op, folkens

7
00:03:28,773 --> 00:03:31,123
og giv mig en pause,
vil du?

8
00:03:31,167 --> 00:03:33,952
I burde kende mig
bedre end det nu.

9
00:03:33,996 --> 00:03:35,954
George Rathbun
taler sandt!

10
00:03:35,998 --> 00:03:37,956
Den simple sandhed.

11
00:03:38,000 --> 00:03:39,131
Jeg er overrasket.

12
00:03:39,175 --> 00:03:41,133
Nej, jeg er forbløffet,

13
00:03:41,177 --> 00:03:44,093
hvor mange amerikanske statsborgere
fortsætte med at tro

14
00:03:44,136 --> 00:03:46,922
hesten lort
vores regering ernærer os!

15
00:03:46,965 --> 00:03:48,924
Okay, folkens.

16
00:03:48,967 --> 00:03:52,754
Tag en dyb indånding
og lyt til mig!

17
00:03:52,797 --> 00:03:54,321
Under den første Golfkrig

18
00:03:54,364 --> 00:03:58,150
der var noget som
120.000 irakere dræbt,

19
00:03:58,194 --> 00:04:00,936
og på trods af hvad vi gjorde
eller ikke hørte,

20
00:04:00,979 --> 00:04:04,331
ikke dem alle
var soldater eller små husseiner under træning.

21
00:04:04,374 --> 00:04:06,550
Mange af dem var bare
almindelige mænd, kvinder,

22
00:04:06,594 --> 00:04:09,988
og børn, der skete
at bo i de samme geografiske områder

23
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
hvor vi var
smide vores bomber.

24
00:04:11,990 --> 00:04:14,776
Nå, vidste vi det?

25
00:04:14,819 --> 00:04:16,560
Nej, vi bestemt
gjorde ikke!

26
00:04:16,604 --> 00:04:17,561
Og hvorfor?

27
00:04:17,605 --> 00:04:19,171
Jeg skal fortælle dig hvorfor.

28
00:04:19,215 --> 00:04:22,305
Fordi vores nyheder
er kontrolleret og filtreret af vores regering.

29
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
Så du lig
på nyhederne?

30
00:04:24,351 --> 00:04:26,135
Er vi der endnu?

31
00:04:26,178 --> 00:04:27,963
Så du blod?
Ingen! Selvfølgelig ikke!

32
00:04:28,006 --> 00:04:29,747
Og gæt hvorfor?
Næsten, skat.

33
00:04:29,791 --> 00:04:30,748
Fordi vores regering
ville ikke have dig til at se det.

34
00:04:30,792 --> 00:04:31,967
Så enkelt er det.

35
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
Bundlinjen
er det, folkens.

36
00:04:33,403 --> 00:04:35,187
Kan vi slå det fra? Vi er kvæg...

37
00:04:35,231 --> 00:04:36,928
Den mand har givet mig
en hovedpine.

38
00:04:36,972 --> 00:04:40,018
Alt det snak om
døde kroppe og blod

39
00:04:40,062 --> 00:04:41,759
måske lidt meget,
tror du ikke?

40
00:04:41,803 --> 00:04:43,674
Undskyld det.

41
00:04:43,718 --> 00:04:45,372
Det er bare en lang køretur.

42
00:04:45,415 --> 00:04:46,851
Det er okay.

43
00:05:34,072 --> 00:05:35,987
Her er den.

44
00:05:36,031 --> 00:05:37,598
Kan du huske det, Amy?

45
00:05:37,641 --> 00:05:40,427
Ja.

46
00:05:40,470 --> 00:05:42,646
Jeg husker.

47
00:05:42,690 --> 00:05:45,432
Det gav mig kryb
dengang,

48
00:05:45,475 --> 00:05:49,000
og det giver mig
kryberne lige nu.

49
00:05:50,088 --> 00:05:52,047
Husk hvad
vi talte om?

50
00:05:52,090 --> 00:05:54,658
Prøv ikke at være det
bange for alt.

51
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
Prøv at være modig.

52
00:05:56,399 --> 00:05:58,270
Jeg er ikke bange, far.

53
00:05:58,314 --> 00:05:59,707
Jeg lover.

54
00:06:17,115 --> 00:06:20,075
Hej?

55
00:06:20,118 --> 00:06:22,338
Det må være fyrens bil
Jeg talte med i telefonen.

56
00:06:25,733 --> 00:06:27,169
Hej!

57
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
Hej!
Er der nogen der?

58
00:06:53,543 --> 00:06:54,718
Hr?

59
00:06:58,156 --> 00:07:01,116
Nå, hej der, folkens.

60
00:07:01,159 --> 00:07:05,120
Jeg har aldrig hørt dig
køre op.

61
00:07:05,163 --> 00:07:06,948
Undskyld at afbryde
din lur.

62
00:07:06,991 --> 00:07:09,124
Nej, ingen grund til at være ked af det, søn.

63
00:07:09,167 --> 00:07:12,519
Jeg kan altid lide
at se nye ansigter,

64
00:07:12,562 --> 00:07:15,347
især når
de er lige så smukke som disse to.

65
00:07:18,089 --> 00:07:19,177
Jeg er Mike Franks.

66
00:07:19,221 --> 00:07:20,614
Jeg tror
vi talte i telefon.

67
00:07:20,657 --> 00:07:22,964
Åh!

68
00:07:23,007 --> 00:07:25,183
Åh, hr. Franks,

69
00:07:25,227 --> 00:07:28,317
Jeg er så ked af det
for dit tab.

70
00:07:28,360 --> 00:07:31,146
Jeg kendte din
bedstemor meget godt.

71
00:07:31,189 --> 00:07:34,541
Hun var en speciel dame.

72
00:07:34,584 --> 00:07:39,197
Det er aldrig nemt hvornår
nogen går over til den anden side.

73
00:07:39,241 --> 00:07:42,984
Men jeg takker Herren
hun fejede den dødelige spiral af

74
00:07:43,027 --> 00:07:45,987
uden smerte
eller lidelse.

75
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
Det burde vi alle være
så heldig.

76
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
Tak.

77
00:07:52,254 --> 00:07:57,999
Dette er min kone Pam
og min datter Amy.

78
00:07:58,042 --> 00:08:01,393
Og jeg er Samuel Madison III,

79
00:08:01,437 --> 00:08:06,007
og det er min ære
at møde dig

80
00:08:06,050 --> 00:08:10,751
og din familie
og lille frøken cupcake.

81
00:08:10,794 --> 00:08:13,275
Du kan kalde mig Sam.

82
00:08:17,279 --> 00:08:19,237
Det er okay, Amy.
Du kan give ham hånden.

83
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
Den her er bange
af sin egen skygge.

84
00:08:26,288 --> 00:08:28,682
Og lidt pænt
skygge må det være.

85
00:08:30,858 --> 00:08:33,208
jeg tror...

86
00:08:33,251 --> 00:08:38,126
Jeg tror
disse tilhører dig nu.

87
00:08:38,169 --> 00:08:42,043
Vi kan behandle
det nødvendige papirarbejde efter gudstjenesten.

88
00:08:42,086 --> 00:08:44,262
Ingen hast fra min side.

89
00:08:44,306 --> 00:08:49,224
Jeg håber bare
du har et fredeligt ophold som det kan være.

90
00:08:51,139 --> 00:08:55,491
Nu har jeg været det
gemmer dette

91
00:08:55,535 --> 00:08:59,451
for bare det meste
perfekt dag

92
00:08:59,495 --> 00:09:02,977
for bare det meste
perfekt lejlighed.

93
00:09:03,020 --> 00:09:05,501
Jeg tror, ​​jeg gerne vil
at give det til dig.

94
00:09:05,545 --> 00:09:08,635
Det er min yndlingssmag.

95
00:09:08,678 --> 00:09:09,940
Kirsebær.

96
00:09:14,684 --> 00:09:16,294
Tak, Sam.

97
00:09:18,340 --> 00:09:20,647
Bare lad mig det vide
hvis der er andet jeg kan gøre for jer.

98
00:09:20,690 --> 00:09:23,258
Jeg tror, jeg bare bedre
mosey derude.

99
00:09:23,301 --> 00:09:24,302
Tak.

100
00:09:28,306 --> 00:09:31,135
Jeg fortalte dig,
du behøver ikke at være bange for alle.

101
00:09:31,179 --> 00:09:34,356
Ikke alles
vil række ud og bide dig.

102
00:09:59,337 --> 00:10:00,556
Kom nu.

103
00:10:13,351 --> 00:10:18,313
Store gram plejede
lav de bedste chokoladefudge brownies.

104
00:10:18,356 --> 00:10:20,358
Hun plejede at sætte
de små drys ovenpå.

105
00:10:20,402 --> 00:10:22,143
De var så lækre.

106
00:10:22,186 --> 00:10:23,840
Jeg husker dem ikke.

107
00:10:27,235 --> 00:10:29,237
Bilen er pakket ud.

108
00:10:29,280 --> 00:10:30,238
Nogen sultne?

109
00:10:30,281 --> 00:10:33,241
jeg skal bruge
badeværelset.

110
00:10:33,284 --> 00:10:35,373
Det er nede på gangen
rundt til højre for dig.

111
00:10:39,029 --> 00:10:42,424
Det er lige omkring
hjørnet, skat.

112
00:10:42,467 --> 00:10:44,252
Fortsæt.
Du er en stor pige.

113
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Det får hun fra dig.

114
00:11:26,076 --> 00:11:28,644
Jeg er ikke bange.

115
00:11:28,688 --> 00:11:30,298
Jeg er ikke bange.

116
00:11:32,300 --> 00:11:34,084
Jeg er ikke bange.

117
00:11:35,259 --> 00:11:36,870
Jeg er ikke bange.

118
00:11:38,262 --> 00:11:41,439
Jeg er ikke bange.

119
00:11:42,484 --> 00:11:44,268
Jeg er ikke bange.

120
00:11:44,312 --> 00:11:46,444
Jeg er ikke bange.

121
00:11:46,488 --> 00:11:48,446
Jeg er ikke bange.

122
00:11:48,490 --> 00:11:50,274
Jeg er ikke bange.

123
00:11:58,282 --> 00:12:02,069
Åh!

124
00:12:02,112 --> 00:12:03,723
Amy!

125
00:12:07,335 --> 00:12:11,078
Far!
Der er en mand nedenunder!

126
00:12:11,121 --> 00:12:12,906
Er du okay?

127
00:12:16,300 --> 00:12:19,869
Kom her.

128
00:12:19,913 --> 00:12:21,305
Kom nu, det er okay.

129
00:12:33,927 --> 00:12:35,711
Se?

130
00:12:35,755 --> 00:12:39,715
Det er bare et maleri.

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
Men jeg skal fortælle dig,

132
00:12:41,325 --> 00:12:43,284
du er meget modigere
end jeg plejede at være.

133
00:12:43,327 --> 00:12:46,722
Da jeg var lille,
Jeg ville aldrig komme herned.

134
00:12:46,766 --> 00:12:52,510
Det gamle maleri
skræmte mig for meget.

135
00:12:52,554 --> 00:12:55,513
Jeg ved ikke hvorfor
den dør var åben.

136
00:12:55,557 --> 00:12:57,777
Min bedstemor altid
holdt den låst.

137
00:13:18,014 --> 00:13:19,537
Hej.

138
00:13:19,581 --> 00:13:20,930
Har du det okay?

139
00:13:20,974 --> 00:13:23,324
Ja, jeg tænkte bare.

140
00:13:23,367 --> 00:13:28,329
Vi vil være de eneste pårørende
ved begravelsen i morgen.

141
00:13:28,372 --> 00:13:30,810
Der er ingen andre tilbage.

142
00:13:39,862 --> 00:13:41,908
Da min bedstefar døde,

143
00:13:41,951 --> 00:13:43,518
min bedstemor havde
alt fra butikken

144
00:13:43,561 --> 00:13:45,868
pakket sammen
og flyttede herned.

145
00:13:45,912 --> 00:13:48,871
Jeg tror, det var hendes måde
at holde ham tæt på.

146
00:13:48,915 --> 00:13:50,742
Din bedstefar havde
en tobaksforretning

147
00:13:50,786 --> 00:13:51,918
da du var
vokser op, ikke?

148
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
I byen.

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,529
Det var mere end bare
en tobaksforretning.

150
00:13:54,572 --> 00:13:56,096
Han har hylder og hylder
af små artefakter

151
00:13:56,139 --> 00:13:57,749
fra amerikansk historie.

152
00:13:57,793 --> 00:13:59,926
Det var ligesom hans eget
lille museum.

153
00:14:02,363 --> 00:14:05,932
du ved,
det ser ud til, at nogen allerede har været igennem disse.

154
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
Jeg er ikke bange for dig.

155
00:14:11,546 --> 00:14:13,287
Jeg er ikke bange for dig.

156
00:14:13,330 --> 00:14:15,942
Jeg er ikke bange for dig!

157
00:14:15,985 --> 00:14:18,074
Jeg er ikke bange for dig!

158
00:14:18,118 --> 00:14:19,075
Åh!

159
00:14:19,119 --> 00:14:21,121
Åh!

160
00:14:21,164 --> 00:14:23,558
Åh, min Gud! Amy!

161
00:14:23,601 --> 00:14:26,953
Hvad i alverden
lavede du?

162
00:14:26,996 --> 00:14:28,911
Jeg prøvede bare
at være modig.

163
00:14:28,955 --> 00:14:31,914
Er du okay?

164
00:14:31,958 --> 00:14:35,004
Fin fangst.

165
00:14:36,179 --> 00:14:37,789
Er du okay?

166
00:14:37,833 --> 00:14:39,835
Lad os hente dig
ryddet op.

167
00:15:17,220 --> 00:15:20,180
"Jeg vil flå dine børn og spise dem.

168
00:15:20,223 --> 00:15:24,836
Efter afslutning,
Jeg vil skabe redskaber ud af deres knogler."

169
00:15:24,880 --> 00:15:26,012
Er den beskadiget?

170
00:15:26,055 --> 00:15:28,188
Jesus,
du skræmmer mig.

171
00:15:28,231 --> 00:15:30,973
Undskyld.

172
00:15:31,017 --> 00:15:34,020
Tag et kig på dette.

173
00:15:37,240 --> 00:15:38,850
Det her er bizart.

174
00:15:38,894 --> 00:15:41,984
Jeg fandt det skjult
bag dette lærred.

175
00:15:42,028 --> 00:15:43,333
"G.W."

176
00:15:43,377 --> 00:15:45,161
G.W.

177
00:15:48,904 --> 00:15:50,993
Ingen måde.

178
00:15:51,037 --> 00:15:53,996
George Washington
var vort lands fader.

179
00:15:54,040 --> 00:15:56,651
Han huggede kirsebærtræer,

180
00:15:56,694 --> 00:15:58,044
ikke arme og ben
af børn.

181
00:16:02,700 --> 00:16:04,050
Tag et kig på dette.

182
00:16:09,272 --> 00:16:11,622
Det ligner knogle for mig.

183
00:16:11,666 --> 00:16:14,060
Ja.

184
00:16:14,103 --> 00:16:16,888
Måske endda menneskeknogle.

185
00:16:19,717 --> 00:16:21,676
Du er seriøs.

186
00:16:21,719 --> 00:16:24,461
Du tænker virkelig
det er skrevet af George Washington?

187
00:16:24,505 --> 00:16:26,159
Jeg sagde, det kunne have været.

188
00:16:26,202 --> 00:16:30,250
Så hvor gjorde
kommer maleriet fra?

189
00:16:30,293 --> 00:16:31,686
Jeg ved det ikke.

190
00:16:31,729 --> 00:16:37,474
Det har eksisteret
siden før jeg blev født.

191
00:16:37,518 --> 00:16:39,911
Ved du det
er han født her?

192
00:16:39,955 --> 00:16:41,043
Hvem er født her?

193
00:16:41,087 --> 00:16:42,958
Washington.
Washington?

194
00:16:43,002 --> 00:16:44,612
Ja.

195
00:16:44,655 --> 00:16:47,093
Det vidste jeg ikke.

196
00:16:48,746 --> 00:16:50,052
Hørte du det?

197
00:16:50,096 --> 00:16:52,489
Hør hvad?

198
00:16:52,533 --> 00:16:56,711
Shh.
Hvad? Hvad er det?

199
00:16:56,754 --> 00:16:58,278
Jeg hørte noget.

200
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
Måske var det
George Washington

201
00:17:05,111 --> 00:17:08,114
leder efter
nogle børn at spise.

202
00:17:08,157 --> 00:17:09,767
Ha ha.

203
00:17:22,563 --> 00:17:25,566
Kom indenfor.

204
00:17:25,609 --> 00:17:28,177
Vi har en lang dag i morgen.

205
00:18:02,168 --> 00:18:05,954
Der er de.

206
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Hej. Hej.

207
00:18:08,174 --> 00:18:09,523
- Hej.
- Hej.

208
00:18:09,566 --> 00:18:10,828
Eftermiddag.

209
00:18:13,396 --> 00:18:16,007
God eftermiddag,
Fru Franks.

210
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
Amy.

211
00:18:17,400 --> 00:18:21,012
Mr. Franks,
tillad mig at introducere

212
00:18:21,056 --> 00:18:26,192
nogle livslange venner
af dine bedsteforældre.

213
00:18:26,235 --> 00:18:28,672
Det her er Nancy Arnold.

214
00:18:28,716 --> 00:18:31,588
- Hej.
- Jeg er så ked af det med din bedstemor.

215
00:18:31,632 --> 00:18:33,199
Hun var en vidunderlig kvinde.

216
00:18:33,242 --> 00:18:35,157
En sand velsignelse
til dette fællesskab.

217
00:18:38,073 --> 00:18:40,336
Og du må være lille Amy.

218
00:18:42,295 --> 00:18:44,906
Jeg har hørt dyrebart
ting om dig.

219
00:18:47,735 --> 00:18:50,216
Navn er Jared Barkish.

220
00:18:50,259 --> 00:18:53,523
Jeg kendte din bedstefar
tilbage i dag.

221
00:18:53,567 --> 00:18:56,787
Vi plejede at samles ned
i sin tobaksforretning.

222
00:18:56,831 --> 00:19:02,228
Vi delte mange en cigar
og mange måltider med ham.

223
00:19:04,795 --> 00:19:07,233
Det er en fornøjelse
at møde dig.

224
00:19:07,276 --> 00:19:09,278
Jeg sætter pris på, at I alle kommer.

225
00:19:09,322 --> 00:19:13,239
Hvor gammel er din
datter, hr. Franks?

226
00:19:13,282 --> 00:19:17,852
hun er--
Amy fyldte lige 10 for en måned siden.

227
00:19:19,114 --> 00:19:21,203
Lige fyldt 10?

228
00:19:26,643 --> 00:19:28,863
Mine damer og herrer, tak.

229
00:19:28,906 --> 00:19:29,864
Saml dig, folkens.

230
00:19:29,907 --> 00:19:31,909
Tjenesten er
ved at begynde.

231
00:19:31,953 --> 00:19:36,175
Lad os mødes senere i aften,
hvis du er til det.

232
00:19:36,218 --> 00:19:38,351
Gud velsigne dig, søn.

233
00:19:38,394 --> 00:19:41,963
I dag er vi samlet her

234
00:19:42,006 --> 00:19:45,532
for at ære mindet
af Josephine Franks.

235
00:19:45,575 --> 00:19:49,971
Hvis jeg må spørge,
Mr. Franks,

236
00:19:50,014 --> 00:19:51,190
hvad planlægger du at gøre

237
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
med din bedstefars
ejendele?

238
00:19:52,582 --> 00:19:54,541
Behold nogle ting,
sælge resten.

239
00:19:54,584 --> 00:19:56,325
Der går du.

240
00:19:56,369 --> 00:20:00,024
Du kender din bedstefar
var noget af en samler?

241
00:20:00,068 --> 00:20:02,766
Ja, det gør jeg.

242
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
Der kan være noget der

243
00:20:04,812 --> 00:20:08,511
mere værd end
det uerfarne øje kan se.

244
00:20:08,555 --> 00:20:12,167
Ikke alt
det gjorde din bedstefar

245
00:20:12,211 --> 00:20:14,256
var hvad det
så ud til at være.

246
00:20:14,300 --> 00:20:17,564
Åh, kaffen er på mig.

247
00:20:17,607 --> 00:20:19,566
Lad mig i det mindste
få tippet.

248
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
Okay. Uanset hvad.

249
00:20:25,833 --> 00:20:28,009
du ved,
Jeg sætter pris på al din hjælp.

250
00:20:28,052 --> 00:20:30,403
Det har du været
meget venlig mod mig og min familie.

251
00:20:30,446 --> 00:20:34,842
Fornøjelsen var helt min,
god herre.

252
00:20:39,238 --> 00:20:42,197
du ved,
Jeg fandt noget

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,199
i min bedstemors hus.

254
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
Måske kan du fortælle mig det
hvad man skal gøre af det.

255
00:21:12,314 --> 00:21:14,011
Hvor fandt du dette?

256
00:21:14,055 --> 00:21:17,276
I kælderen.

257
00:21:21,454 --> 00:21:22,933
G.W.!

258
00:21:22,977 --> 00:21:25,371
George Washington?

259
00:21:25,414 --> 00:21:30,419
Det ved du godt
George Washington blev født omkring disse dele...

260
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
nordpå.

261
00:21:31,942 --> 00:21:34,293
Virginia planter familie.

262
00:21:34,336 --> 00:21:37,252
Min bedstefar fortalte mig
den historie mange gange.

263
00:21:37,296 --> 00:21:39,254
Dette brev,

264
00:21:39,298 --> 00:21:44,651
dette kunne sagtens være
et autentisk stykke amerikansk historie.

265
00:21:44,694 --> 00:21:48,089
Må jeg spørge, hr. Franks,

266
00:21:48,132 --> 00:21:50,091
hvad planlægger du
at gøre med dette?

267
00:21:50,134 --> 00:21:52,528
Det har jeg ikke rigtig
tænkt meget over det.

268
00:21:52,572 --> 00:21:54,661
Vil du have mig
at holde fast i det for dig,

269
00:21:54,704 --> 00:21:57,664
tjek med nogle
mine kollegaer?

270
00:21:57,707 --> 00:22:02,321
Det burde jeg nok
diskutere det med min kone.

271
00:22:02,364 --> 00:22:04,323
Hvis du ville
overveje at sælge det,

272
00:22:04,366 --> 00:22:08,457
Jeg er sikker på, at jeg kunne finde
nogle interesserede.

273
00:22:08,501 --> 00:22:09,893
Nej, jeg--

274
00:22:09,937 --> 00:22:12,331
Vent, vent, vent.

275
00:22:12,374 --> 00:22:14,463
Kom til at tænke over det,

276
00:22:14,507 --> 00:22:19,860
Jeg kender en samler
hvem kan betale top dollar

277
00:22:19,903 --> 00:22:21,340
for sådan noget.

278
00:22:21,383 --> 00:22:24,125
Vil du have noget imod det
hvis jeg ringede til ham?

279
00:22:24,168 --> 00:22:27,694
Han er meget diskret,
meget kraftfuld,

280
00:22:27,737 --> 00:22:31,698
og jeg har al mulig grund
at tro at han...

281
00:22:31,741 --> 00:22:34,309
være meget generøs.

282
00:22:34,353 --> 00:22:35,919
Nej. Det tror jeg ikke.

283
00:22:35,963 --> 00:22:39,923
Jeg ringer til ham
for din lige nu, sæt det hele op.

284
00:22:39,967 --> 00:22:43,318
Hvis dette er den ægte vare,

285
00:22:43,362 --> 00:22:45,973
Jeg burde nok få det
på et museum et eller andet sted.

286
00:22:49,542 --> 00:22:53,502
Jeg er ikke sikker på du er klar over det
hvad du har her, hr. Franks.

287
00:22:53,546 --> 00:22:55,156
Dette enkelte ark papir

288
00:22:55,199 --> 00:22:57,376
kunne helt
omskrive vores lands historie.

289
00:22:58,507 --> 00:23:01,945
Dette brev kunne for evigt
ændre billedet

290
00:23:01,989 --> 00:23:04,165
vi har af
George Washington.

291
00:23:04,208 --> 00:23:06,950
Det er en enorm
ansvar, sir.

292
00:23:06,994 --> 00:23:09,344
Tænk over det.

293
00:23:09,388 --> 00:23:13,957
Du vil have denne viden
at blive kendt?

294
00:23:14,001 --> 00:23:16,960
Jeg vil diskutere det
med min kone.

295
00:23:17,004 --> 00:23:20,964
Jeg sætter pris på alt
du har gjort for mig og min familie,

296
00:23:21,008 --> 00:23:23,402
og være så hurtig
med min bedstemors ejendom

297
00:23:23,445 --> 00:23:24,359
og det var en fornøjelse
at kende dig.

298
00:23:24,403 --> 00:23:25,534
Mange tak.

299
00:23:25,578 --> 00:23:27,362
Hvis jeg må, hr. Franks?

300
00:23:27,406 --> 00:23:29,886
Jeg vil gerne foreslå
du gør noget.

301
00:23:29,930 --> 00:23:31,322
Hvad er det?

302
00:23:31,366 --> 00:23:33,586
Sov på det.

303
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
Sov på det her, gamle mand.

304
00:24:06,575 --> 00:24:09,578
Pam!

305
00:24:09,622 --> 00:24:11,058
Pam!

306
00:24:12,059 --> 00:24:13,190
Pam, hvor er du?

307
00:24:13,234 --> 00:24:15,192
Jeg er hernede!

308
00:24:24,637 --> 00:24:26,029
Hvad råber du om?

309
00:24:26,073 --> 00:24:27,030
Er alt i orden?

310
00:24:27,074 --> 00:24:28,467
Nej, alt
er ikke i orden.

311
00:24:28,510 --> 00:24:30,817
Noget mærkeligt
foregår.

312
00:24:30,860 --> 00:24:32,427
Hvad mener du med "underligt"?

313
00:24:32,471 --> 00:24:34,603
Først og fremmest,
Sam Madison har lige bevist, at han er en galning.

314
00:24:34,647 --> 00:24:36,431
og jeg blev bare fulgt hjem
af en fyr til hest.

315
00:24:36,475 --> 00:24:37,432
Hvad?

316
00:24:37,476 --> 00:24:38,564
Det var det mærkeligste.

317
00:24:38,607 --> 00:24:39,565
Jeg kører med

318
00:24:39,608 --> 00:24:40,827
og jeg kigger udenfor
vinduet,

319
00:24:40,870 --> 00:24:42,437
og der er denne fyr
kører ved siden af bilen

320
00:24:42,481 --> 00:24:43,612
med sin hest.

321
00:24:43,656 --> 00:24:44,613
Han har det her
makeup på hans ansigt

322
00:24:44,657 --> 00:24:46,310
og det er uhyggeligt som fanden.

323
00:24:46,354 --> 00:24:48,051
Skat, det var det nok
bare kom lokalt

324
00:24:48,095 --> 00:24:49,618
have et grin.

325
00:24:49,662 --> 00:24:52,403
Pam, jeg næsten
ødelagt bilen.

326
00:24:56,103 --> 00:24:57,060
Fortsæt.

327
00:24:57,104 --> 00:24:58,540
Hvad skete der
med Samuel?

328
00:24:58,584 --> 00:25:02,065
Jeg viste ham brevet
og han flippede ud.

329
00:25:02,109 --> 00:25:03,284
Hvad, tror han det er rigtigt?

330
00:25:03,327 --> 00:25:05,068
Se, det burde du have
set hans ansigt.

331
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
Jeg tænkte ikke
han ville give det tilbage.

332
00:25:06,766 --> 00:25:07,723
Den søde gamle mand?

333
00:25:07,767 --> 00:25:09,029
Søde gamle mand, ingenting.

334
00:25:09,072 --> 00:25:10,160
Det troede jeg, han ville
spis mig til frokost.

335
00:25:11,553 --> 00:25:12,728
Se, det er ikke sjovt.

336
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
Han blev ved og ved
om hvordan dette brev

337
00:25:14,251 --> 00:25:16,645
kunne ændre kursen
af amerikansk historie,

338
00:25:16,689 --> 00:25:19,866
hvordan Washingtons image
kunne blive ødelagt

339
00:25:19,909 --> 00:25:22,303
hvis dette brev
blev offentliggjort.

340
00:25:32,226 --> 00:25:37,231
Så han tænker virkelig
at George Washington var en slags kannibal?

341
00:25:54,596 --> 00:25:58,121
Intet andet end kød
så langt øjet rækker.

342
00:25:58,165 --> 00:26:01,560
Egern kød,
kaninkød,

343
00:26:01,603 --> 00:26:02,691
hvalpekød.

344
00:26:02,735 --> 00:26:04,519
Far!

345
00:26:04,563 --> 00:26:06,129
Hvordan har I det folkens
laver i aften?

346
00:26:06,173 --> 00:26:07,696
Vi har det fint,
tak.

347
00:26:07,740 --> 00:26:09,524
Få dig hvad som helst
at drikke?

348
00:26:09,568 --> 00:26:11,918
Diæt cola.
Diæt cola.

349
00:26:11,961 --> 00:26:14,616
Har du
noget chokolademælk?

350
00:26:14,660 --> 00:26:18,011
Hvorfor, ja, det gør vi.

351
00:26:18,054 --> 00:26:21,580
Åh, min.

352
00:26:21,623 --> 00:26:26,585
Lille søde,
du er omtrent sød nok til at spise.

353
00:26:27,629 --> 00:26:29,413
Kom straks tilbage
at tage imod dine ordrer.

354
00:26:31,285 --> 00:26:33,722
Du er omtrent sød nok til at spise...

355
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
sød nok at spise...

356
00:26:53,655 --> 00:26:56,658
Du er omtrent sød
nok at spise!

357
00:26:56,702 --> 00:27:01,010
Her går vi!

358
00:27:02,795 --> 00:27:06,233
Og her er
din chokolademælk kun til dig!

359
00:27:10,411 --> 00:27:12,587
♪ Jeg ringer til mig selv i telefonen ♪

360
00:27:12,631 --> 00:27:14,197
♪ Bare for at se
hvis jeg er hjemme ♪

361
00:27:14,241 --> 00:27:15,590
♪ Jeg er en skør,
Jeg er skør ♪

362
00:27:15,634 --> 00:27:17,200
♪ Jeg er en skør,
Jeg er en nød, jeg er en nørd ♪

363
00:27:17,244 --> 00:27:19,594
♪ Jeg tager mig selv
til filmshowet ♪

364
00:27:19,638 --> 00:27:21,204
♪ Sæt mig selv
i allerførste række ♪

365
00:27:21,248 --> 00:27:22,771
♪ Jeg lagde mine arme
omkring min talje ♪

366
00:27:22,815 --> 00:27:24,599
♪ Jeg bliver så frisk
Jeg slår mit ansigt ♪

367
00:27:24,643 --> 00:27:25,992
♪ Jeg er skør,
Jeg er skør ♪

368
00:27:26,035 --> 00:27:28,603
♪ Jeg er en skør,
Jeg er en nøg, jeg er en nørd ♪

369
00:28:00,679 --> 00:28:03,246
Åh, min Gud.

370
00:28:03,290 --> 00:28:05,684
De leder efter
for brevet.

371
00:28:05,727 --> 00:28:06,989
WHO?

372
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
Sam og den fyr
på hesten, siger jeg dig.

373
00:28:09,296 --> 00:28:10,471
Hvor er brevet?

374
00:28:10,514 --> 00:28:12,821
Jeg holdt den hos mig.

375
00:28:12,865 --> 00:28:14,518
Åh nej.

376
00:28:23,092 --> 00:28:25,051
Hvad i alverden
laver du?

377
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Det er væk.
- Hvad er?

378
00:28:26,879 --> 00:28:28,489
Gaffelen!
Knoglen.

379
00:28:28,532 --> 00:28:29,882
Uanset hvad
fanden er det.

380
00:28:29,925 --> 00:28:30,926
Det er væk!

381
00:28:44,113 --> 00:28:46,333
Åh!

382
00:28:50,990 --> 00:28:53,949
Åh!

383
00:29:12,576 --> 00:29:14,753
Det sagde du
din bedstemors hus?

384
00:29:14,796 --> 00:29:17,320
Du er her fordi
hun for nylig døde?

385
00:29:17,364 --> 00:29:18,757
Ja, det er rigtigt.

386
00:29:18,800 --> 00:29:20,019
Er det muligt
dette skete

387
00:29:20,062 --> 00:29:21,542
på grund af noget
gjorde din bedstemor?

388
00:29:21,585 --> 00:29:22,891
Ved du evt
havde hun nogen fjender?

389
00:29:22,935 --> 00:29:25,328
Var hun involveret i stoffer?

390
00:29:25,372 --> 00:29:27,722
Gutter, min bedstemor
var 86 år gammel.

391
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
De tager hvad som helst
fra huset?

392
00:29:29,811 --> 00:29:31,117
Noget overhovedet?

393
00:29:31,160 --> 00:29:33,119
Måske noget det
hjertet kunne overvejes

394
00:29:33,162 --> 00:29:34,511
en slags handel for?

395
00:29:34,555 --> 00:29:36,252
En handel?

396
00:29:36,296 --> 00:29:37,906
En udveksling.

397
00:29:37,950 --> 00:29:39,734
Måske hjertet
var en gave.

398
00:29:39,778 --> 00:29:42,563
Synes mere
en advarsel til mig.

399
00:29:42,606 --> 00:29:43,607
Tror du ikke
hvis det var en advarsel,

400
00:29:43,651 --> 00:29:45,218
de ville være gået
et hoved i stedet for?

401
00:29:45,261 --> 00:29:46,741
Ja, du har ret.

402
00:29:46,785 --> 00:29:47,916
Et hoved ville være bedre.

403
00:29:47,960 --> 00:29:49,700
Hvad fanden er du
to taler om?

404
00:29:49,744 --> 00:29:51,790
Tror du
var det en advarsel?

405
00:29:51,833 --> 00:29:53,487
Du har problemer
med nogen her i byen?

406
00:29:53,530 --> 00:29:55,489
Vi kom lige her i går.

407
00:29:55,532 --> 00:29:57,578
Jeg ved det ikke
nogen i byen.

408
00:29:57,621 --> 00:29:59,798
Okay, hør,
Mr. Franks.

409
00:29:59,841 --> 00:30:03,584
I morgen kommer vi tilbage
og se dig omkring i dagslyset.

410
00:30:03,627 --> 00:30:04,846
Hvis du kan tænke
af noget andet,

411
00:30:04,890 --> 00:30:06,761
føle sig fri
at ringe til os.

412
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
Jeg vil. Tak.

413
00:30:08,110 --> 00:30:11,157
Gør os bare en tjeneste,
Mr. Franks.

414
00:30:11,200 --> 00:30:12,593
Hvad er det?

415
00:30:12,636 --> 00:30:14,377
Sov på det.

416
00:30:20,209 --> 00:30:21,820
Vi får
helvede herfra.

417
00:30:21,863 --> 00:30:23,212
Lige nu.

418
00:30:41,665 --> 00:30:42,841
Hun sover.

419
00:30:50,892 --> 00:30:51,850
Har du brug for hjælp?

420
00:30:51,893 --> 00:30:53,025
Jeg fik hende.

421
00:30:58,900 --> 00:31:00,249
Godnat, prinsesse.

422
00:32:11,320 --> 00:32:12,756
Far?

423
00:33:10,814 --> 00:33:12,903
Vil du med ind?

424
00:33:20,085 --> 00:33:21,129
Åh!

425
00:33:23,175 --> 00:33:24,785
Amy!

426
00:33:25,873 --> 00:33:26,787
Hvad er der galt?

427
00:33:26,830 --> 00:33:29,007
Der er en mand
uden for mit vindue!

428
00:33:38,842 --> 00:33:40,409
Jeg ser ingen.

429
00:33:44,239 --> 00:33:47,286
skat,
er du sikker på at det ikke bare var en drøm?

430
00:33:47,329 --> 00:33:49,810
Det var ikke en drøm!
Jeg lover.

431
00:33:49,853 --> 00:33:53,640
George Washington
stod lige uden for mit vindue.

432
00:34:22,495 --> 00:34:24,323
Hvad fanden?

433
00:34:24,366 --> 00:34:26,847
Giv os brevet.

434
00:34:26,890 --> 00:34:29,067
Vi ved, du har det.

435
00:34:31,895 --> 00:34:33,767
Er det George Washington, far?

436
00:34:33,810 --> 00:34:36,900
Vi ved, du er derinde, Franks.

437
00:34:36,944 --> 00:34:39,338
Giv os brevet
og dig og din familie

438
00:34:39,381 --> 00:34:42,993
vil ikke tage skade.

439
00:34:44,082 --> 00:34:46,301
Bare giv det til dem, Mike!

440
00:34:48,129 --> 00:34:49,913
Så du hans tænder, far?

441
00:34:49,957 --> 00:34:53,265
Giv os det forbandede brev

442
00:34:53,308 --> 00:34:57,312
eller vi skærer dig
i stykker!

443
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
Ring til politiet! Nu!

444
00:35:03,275 --> 00:35:05,277
Vi ringer til politiet!

445
00:35:05,320 --> 00:35:07,366
De vil være her
hvilket som helst minut!

446
00:35:07,409 --> 00:35:08,193
Kom nu.

447
00:35:08,236 --> 00:35:09,411
9-1-1.

448
00:35:09,455 --> 00:35:12,197
Ja, vi har en nødsituation
på 2285 Edgewood.

449
00:35:12,240 --> 00:35:15,635
Ja. Skynd dig venligst.

450
00:35:15,678 --> 00:35:19,508
Vi vil flå
dit barn i live...

451
00:35:19,552 --> 00:35:20,509
Her, her!

452
00:35:20,553 --> 00:35:21,771
...og spis hende!

453
00:35:23,208 --> 00:35:24,252
Det er okay.

454
00:35:24,296 --> 00:35:29,257
Dette er din sidste
advarsel, hr. Franks!

455
00:35:30,302 --> 00:35:33,348
Giv os brevet!

456
00:35:33,392 --> 00:35:35,611
Fuck.

457
00:35:37,657 --> 00:35:39,267
Vi kommer tilbage.

458
00:35:44,577 --> 00:35:46,144
De er væk.

459
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
- Åbn ikke døren!
- Nej, far.

460
00:35:52,585 --> 00:35:53,673
Jeg er straks tilbage.

461
00:35:53,716 --> 00:35:55,675
Far, gå venligst ikke.

462
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
Det er okay, skat.

463
00:36:36,411 --> 00:36:37,847
Jeg forstår stadig ikke

464
00:36:37,891 --> 00:36:39,632
hvorfor gjorde du ikke
fortælle politiet om brevet.

465
00:36:39,675 --> 00:36:41,068
Jeg sagde det til dig, skat.

466
00:36:41,111 --> 00:36:42,852
Vi ved det ikke
hvem vi kan stole på, og hvem vi ikke kan.

467
00:36:42,896 --> 00:36:44,854
Vi kan ikke bare give det
til nogen.

468
00:36:44,898 --> 00:36:47,074
Jeg er ligeglad med hvem
vi giver det til,

469
00:36:47,117 --> 00:36:49,642
Jeg vil bare ikke have det
i dette hus.

470
00:36:49,685 --> 00:36:50,860
jeg ringer lige...

471
00:36:50,904 --> 00:36:51,861
Hvorfor gør vi ikke bare
brænde den forbandede ting?

472
00:36:51,905 --> 00:36:53,080
Vi kan ikke brænde det.

473
00:36:53,123 --> 00:36:54,081
Hvad hvis det er sandheden?

474
00:36:54,124 --> 00:36:57,084
Vi har en forpligtelse.

475
00:36:57,127 --> 00:36:58,433
Du så de mænd, Mike.

476
00:36:58,477 --> 00:37:02,655
Du så dem
og du hørte, hvad de sagde.

477
00:37:02,698 --> 00:37:06,702
Okay, lad mig bare ringe
Professor Hartkinson.

478
00:37:06,746 --> 00:37:07,877
Manden vidste mere om
amerikansk historie

479
00:37:07,921 --> 00:37:09,270
end nogen jeg nogensinde har mødt,

480
00:37:09,314 --> 00:37:11,141
inklusive min bedstefar.

481
00:37:11,185 --> 00:37:13,318
Vi kan stole på ham.

482
00:37:17,887 --> 00:37:19,541
Åh!

483
00:37:20,673 --> 00:37:22,718
Michael Franks,
hvilken dejlig overraskelse.

484
00:37:22,762 --> 00:37:25,721
Tak fordi du tog mit opkald.

485
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Hør, professor,

486
00:37:27,723 --> 00:37:29,856
grunden til at jeg ringer,

487
00:37:29,899 --> 00:37:35,122
det her kommer til
lyder skørt, men...

488
00:37:35,165 --> 00:37:38,908
i går aftes mig og min kone
blev vækket af vores datter.

489
00:37:38,952 --> 00:37:42,695
Hun sagde, at hun så
nogen uden for hendes vindue.

490
00:37:42,738 --> 00:37:45,524
Så var der
et hamrende på døren

491
00:37:45,567 --> 00:37:47,917
og jeg kiggede udenfor

492
00:37:47,961 --> 00:37:52,139
og på vores veranda
der er fire mænd

493
00:37:52,182 --> 00:37:57,753
iført pudrede parykker
og hvad der lignede uafhængighedskrigstøj.

494
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
Så du deres tænder?

495
00:37:59,886 --> 00:38:01,714
Hvordan vidste du det?

496
00:38:01,757 --> 00:38:04,325
Michael, fortæl mig det
om deres tænder.

497
00:38:04,369 --> 00:38:07,502
De så falsk ud.

498
00:38:07,546 --> 00:38:08,503
Forfærdelig.

499
00:38:08,547 --> 00:38:10,723
Washingtonianere.

500
00:38:10,766 --> 00:38:12,681
Washingtonianere?

501
00:38:12,725 --> 00:38:14,944
Washingtonianere.

502
00:38:14,988 --> 00:38:16,163
Du er heldig, du kom til mig.

503
00:38:16,206 --> 00:38:18,948
De har spioner overalt.

504
00:38:18,992 --> 00:38:20,472
Hvad har du?

505
00:38:20,515 --> 00:38:23,953
Hvad?

506
00:38:23,997 --> 00:38:26,347
Du skal have noget,

507
00:38:26,391 --> 00:38:27,957
ellers ville de ikke
være efter dig.

508
00:38:28,001 --> 00:38:29,002
Hvad er det?

509
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
Jeg vil helst ikke
tale om det i telefonen.

510
00:38:34,050 --> 00:38:35,008
Nej, nej, nej.
Selvfølgelig ikke.

511
00:38:35,051 --> 00:38:36,009
Jeg kommer til dig.

512
00:38:36,052 --> 00:38:37,967
Se, min sidste klasse
slutter 6:30.

513
00:38:38,011 --> 00:38:39,186
Jeg ses da.

514
00:38:39,229 --> 00:38:42,363
Hør, Michael,
vær meget, meget forsigtig.

515
00:38:42,407 --> 00:38:44,322
Dig og din familie
er i alvorlig fare.

516
00:39:18,660 --> 00:39:21,010
Professor.

517
00:39:21,054 --> 00:39:22,011
Tak fordi du kom.

518
00:39:22,055 --> 00:39:23,622
- Det er længe siden.
- Ja.

519
00:39:23,665 --> 00:39:24,884
Kom indenfor.

520
00:39:25,841 --> 00:39:27,060
Derinde.

521
00:39:30,280 --> 00:39:35,242
Washingtonianerne?
Hvem fanden er de?

522
00:39:35,285 --> 00:39:40,247
Washingtonianerne...

523
00:39:40,290 --> 00:39:43,859
de er udkanten
af udkanten,

524
00:39:43,903 --> 00:39:48,081
og de er svoret
at beskytte Washingtons sande arv.

525
00:40:24,334 --> 00:40:26,685
"Jeg vil flå dine børn
og spis dem."

526
00:40:26,728 --> 00:40:27,773
Hvad betyder det?

527
00:40:27,816 --> 00:40:31,472
Det er sandheden.

528
00:40:31,516 --> 00:40:35,476
Hvad står der i dette brev
er sandheden.

529
00:40:35,520 --> 00:40:37,913
George Washington
var en kannibal, Michael.

530
00:40:37,957 --> 00:40:38,914
Han var en djævel.

531
00:40:38,958 --> 00:40:41,874
En morder,
en børneæder.

532
00:40:41,917 --> 00:40:44,703
Han blev også valgt
at være far til vores land,

533
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
og det billede
var vigtigere end virkeligheden.

534
00:40:47,967 --> 00:40:49,708
Historie, Michael, er en myte.

535
00:40:49,751 --> 00:40:51,884
Det er langt mere end en samling
af navne, datoer og steder.

536
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Det er et system af overbevisninger,

537
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
og i sidste ende siger det
mere om folket

538
00:40:55,365 --> 00:40:56,715
som købte ind i disse overbevisninger

539
00:40:56,758 --> 00:41:01,807
end den faktiske
historiske deltagere selv.

540
00:41:01,850 --> 00:41:03,330
Vi bliver undervist i skolen

541
00:41:03,373 --> 00:41:05,114
"George Washington:
vort lands fader.

542
00:41:05,158 --> 00:41:06,942
Lincoln:
Befriede slaverne."

543
00:41:06,986 --> 00:41:08,901
Det er vores varige
indtryk af dem.

544
00:41:08,944 --> 00:41:12,121
Det er vi faktisk
hvem vi er som nation

545
00:41:12,165 --> 00:41:15,342
på grund af hvad
vi tror de var...

546
00:41:15,385 --> 00:41:20,347
hvad vi fik at vide
at tro.

547
00:41:20,390 --> 00:41:23,916
Lad mig fortælle dig noget
om historikere, Michael.

548
00:41:23,959 --> 00:41:28,747
Det er historikere ikke
interesseret i sandheden.

549
00:41:28,790 --> 00:41:31,358
De er ikke interesserede
i fakta.

550
00:41:31,401 --> 00:41:34,535
De er ikke interesserede
at lære folk, hvad der rent faktisk skete.

551
00:41:34,579 --> 00:41:36,363
Nej, de er langt mere bekymrede

552
00:41:36,406 --> 00:41:40,367
med at fastholde løgnene
at de blev svoret at forsvare.

553
00:41:40,410 --> 00:41:44,937
Vi er meget ligesom
politikere i den forbindelse.

554
00:41:44,980 --> 00:41:46,199
Jeg vil gerne vise dig noget.

555
00:41:47,417 --> 00:41:49,768
du ved,
det er en meget eksklusiv klub,

556
00:41:49,811 --> 00:41:53,554
de mennesker, der ved det
grundene til, at vi faktisk udkæmpede vores krige,

557
00:41:53,598 --> 00:41:56,949
hvad der egentlig skete
bag lukkede døre af vores verdensledere.

558
00:41:56,992 --> 00:41:58,994
Meget eksklusiv klub,

559
00:41:59,038 --> 00:42:02,955
og de vil
for at holde det eksklusivt.

560
00:42:02,998 --> 00:42:06,785
Men der er dem af os
der er altruister,

561
00:42:06,828 --> 00:42:10,397
mennesker som mig selv,

562
00:42:10,440 --> 00:42:13,008
der gerne vil lære
og dele, hvad vi har lært.

563
00:42:16,621 --> 00:42:20,189
Men Michael,
flertallet af historikere,

564
00:42:20,233 --> 00:42:24,237
de er ingenting
men PR-folk for fortiden.

565
00:42:29,459 --> 00:42:32,201
Nej, amerikanere
ville tro

566
00:42:32,245 --> 00:42:35,248
at George Washington
var en stor mand.

567
00:42:35,291 --> 00:42:39,600
De ville have ham til at være det
vort lands far,

568
00:42:39,644 --> 00:42:42,037
havde brug for, at han var det
vort lands far,

569
00:42:42,081 --> 00:42:46,607
og så derfor
de var kun alt for glade

570
00:42:46,651 --> 00:42:53,048
at tro hvad
vi historikere fortalte dem at tro.

571
00:42:53,092 --> 00:42:57,226
Nej, det var George Washington ikke
den blide venlige gamle mand

572
00:42:57,270 --> 00:42:59,664
at vi sætter ham op til at være.

573
00:43:01,535 --> 00:43:03,493
Han var et monster.

574
00:43:16,071 --> 00:43:19,118
Du er faldet over noget
meget interessant her,

575
00:43:19,161 --> 00:43:20,859
men det er de ikke
vil give op.

576
00:43:20,902 --> 00:43:21,903
Det vil de ikke
lad dette bemærke

577
00:43:21,947 --> 00:43:22,948
komme længere end dig
og din familie.

578
00:43:27,169 --> 00:43:29,389
Du sagde du har en datter.

579
00:43:32,392 --> 00:43:33,567
Er hun jomfru?

580
00:43:33,611 --> 00:43:36,657
Hun er ti år gammel.

581
00:43:42,750 --> 00:43:45,187
Det her er ikke godt.

582
00:43:45,231 --> 00:43:47,712
Hvorfor er det ikke godt?

583
00:43:49,627 --> 00:43:53,152
Washingtonianerne
bære et emblem på armen.

584
00:43:53,195 --> 00:43:54,675
Det er et kirsebærtræ
og en økse.

585
00:43:54,719 --> 00:43:56,677
Det har jeg set.

586
00:43:56,721 --> 00:43:59,593
Nå, i dette særlige tilfælde
kirsebærtræet repræsenterer

587
00:43:59,637 --> 00:44:04,729
George Washingtons
veldokumenteret...

588
00:44:04,772 --> 00:44:08,602
forkærlighed for kødet
af jomfruer.

589
00:44:11,431 --> 00:44:17,611
Michael,
de kan alle lide jomfrukød.

590
00:44:19,439 --> 00:44:21,397
Vi ved, du er derinde, Franks!

591
00:44:21,441 --> 00:44:23,573
Giv os det forbandede brev!

592
00:44:23,617 --> 00:44:24,574
Tag brevet.

593
00:44:24,618 --> 00:44:25,663
Hvis det er sandheden,

594
00:44:25,706 --> 00:44:26,576
du skal få det
til de rigtige mennesker.

595
00:44:26,620 --> 00:44:27,621
Jeg vogter den
med mit liv.

596
00:44:30,450 --> 00:44:32,017
Pam! Amy!

597
00:44:35,237 --> 00:44:36,978
Hvad ville de gøre
hvis de fanger os?

598
00:44:37,022 --> 00:44:38,763
Dræb os... og spis os!

599
00:44:38,806 --> 00:44:39,807
Gå!

600
00:44:40,852 --> 00:44:42,767
Hvad sker der, Mike?

601
00:44:46,814 --> 00:44:48,729
Her er vi!

602
00:45:10,751 --> 00:45:12,013
Mike.

603
00:45:12,057 --> 00:45:14,712
Mike, er du okay, skat?

604
00:45:27,072 --> 00:45:29,161
Kom så, prinsesse.

605
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
Vi vil ikke såre dig.

606
00:45:30,858 --> 00:45:31,816
Det er rigtigt.

607
00:45:31,859 --> 00:45:33,078
Vi skal bare spise dig!

608
00:45:37,517 --> 00:45:38,648
Hvor tager du os hen?

609
00:45:38,692 --> 00:45:40,694
Vi har ventet
din ankomst.

610
00:45:40,738 --> 00:45:42,043
Vil du ikke venligst slutte dig til os?

611
00:45:49,311 --> 00:45:51,705
Velkommen til originalen
festhytte

612
00:45:51,749 --> 00:45:53,359
af George Washington.

613
00:45:53,402 --> 00:45:55,840
Vi er begejstrede
at have dig til middag.

614
00:45:55,883 --> 00:45:58,799
Her, her!

615
00:45:58,843 --> 00:46:00,540
Åh, hvor er mine manerer?

616
00:47:00,774 --> 00:47:05,735
Mr. Franks,
vi er glade for at stifte bekendtskab med dig.

617
00:47:05,779 --> 00:47:06,954
Venligst, følg mig.

618
00:47:06,998 --> 00:47:10,828
Jeg har noget
at vise dig.

619
00:47:18,400 --> 00:47:21,795
Hej, træk en stol op,
Mr. Franks!

620
00:47:21,839 --> 00:47:23,144
Det hele er ret lækkert.

621
00:47:26,844 --> 00:47:28,802
Smager ligesom oksekød.

622
00:47:28,846 --> 00:47:30,586
Smager mere
som svinekød for mig.

623
00:47:30,630 --> 00:47:31,587
Svinekød?

624
00:47:31,631 --> 00:47:32,806
Det smager ikke
som svinekød for mig.

625
00:47:36,854 --> 00:47:38,116
Smager som kylling.

626
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Hej, der,
lille søde.

627
00:47:43,817 --> 00:47:46,820
Du er ca
sød nok at spise!

628
00:47:52,652 --> 00:47:53,958
Træd på denne måde.

629
00:47:54,001 --> 00:47:55,394
Der.

630
00:47:55,437 --> 00:48:00,181
Nu blev disse gafler udskåret
helt fra lårbenene

631
00:48:00,225 --> 00:48:02,836
af de første
Kontinental kongres.

632
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
Og denne gaffel
som du fandt hjemme hos din bedstemor

633
00:48:06,013 --> 00:48:07,754
afsluttet vores samling.

634
00:48:07,797 --> 00:48:10,539
Det er vi nødt til
tak for det.

635
00:48:12,890 --> 00:48:17,807
Og nu, dette portræt
Washington bestilt

636
00:48:17,851 --> 00:48:20,027
da han først
blev præsident.

637
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
Han fik først smagen

638
00:48:47,489 --> 00:48:49,491
i den lange vinter
ved Valley Forge

639
00:48:49,535 --> 00:48:52,668
når han og hans mænd
sultede.

640
00:48:52,712 --> 00:48:56,890
Uden forsyninger
eller forstærkninger,

641
00:48:56,934 --> 00:48:59,153
hæren begyndte
at spise dens døde.

642
00:48:59,197 --> 00:49:04,463
Washington fundet
at han ikke kun nød smagen, selvfølgelig,

643
00:49:04,506 --> 00:49:06,856
men han fandt det gav ham
stor magt

644
00:49:06,900 --> 00:49:08,946
og klarhed i sindet.

645
00:49:15,735 --> 00:49:17,693
Selv efter forsyninger
begyndte at ankomme,

646
00:49:17,737 --> 00:49:20,522
han dræbte stadig
en mand om dagen til sine måltider.

647
00:49:35,320 --> 00:49:36,886
Snart begyndte han at indse

648
00:49:36,930 --> 00:49:39,063
det med kontrollen
af hans hær

649
00:49:39,106 --> 00:49:42,283
han var i en stilling
hvor han kunne lave alle skud.

650
00:49:42,327 --> 00:49:45,983
Han kunne skabe
et land af kannibaler,

651
00:49:46,026 --> 00:49:48,898
en nation, der fejrer
og dedikeret

652
00:49:48,942 --> 00:49:51,510
til spisningen
af menneskekød.

653
00:49:51,553 --> 00:49:53,294
Her, her!

654
00:49:53,338 --> 00:49:55,905
Thomas Jefferson
gav sit liv til os.

655
00:49:55,949 --> 00:49:57,733
Vidste du det?

656
00:49:57,777 --> 00:49:58,778
Kom her.

657
00:50:03,783 --> 00:50:06,960
Han ofrede
sig selv lige her.

658
00:50:07,004 --> 00:50:09,093
Hans blod salvede dette træ.

659
00:50:16,970 --> 00:50:19,538
Han tillod Washingtonianere at rive ham fra hinanden

660
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
med deres bare hænder.

661
00:50:23,063 --> 00:50:28,938
Og dette er
vores præmiebesiddelse.

662
00:50:28,982 --> 00:50:32,290
Disse tilhørte
Præsident Washington selv.

663
00:50:33,987 --> 00:50:35,728
Uvurderlig.

664
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
Du er sindssyg.

665
00:50:48,175 --> 00:50:50,003
Alle jer.

666
00:50:50,047 --> 00:50:53,789
Din helt George Washington
var intet andet end en beskidt monst--

667
00:50:55,661 --> 00:50:58,968
Du er ikke gæst her,
Mr. Franks.

668
00:50:59,012 --> 00:51:02,015
Du er en fange...

669
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
for nu.

670
00:51:03,408 --> 00:51:06,715
Senere,
du kan være aftensmad.

671
00:51:06,759 --> 00:51:08,587
Far!

672
00:51:08,630 --> 00:51:09,631
Ingen!

673
00:51:12,634 --> 00:51:16,203
I to...
kan være dessert.

674
00:51:19,032 --> 00:51:21,165
Især denne.

675
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
Rør dem ikke.

676
00:51:29,216 --> 00:51:31,000
Spis mig!

677
00:51:31,044 --> 00:51:33,046
Spis mig,
I tøsebørn!

678
00:51:33,090 --> 00:51:35,701
Bare rolig.
Det vil vi.

679
00:51:38,443 --> 00:51:41,010
Din bedstefar
ville have været

680
00:51:41,054 --> 00:51:44,753
så skuffet
i dig, Michael!

681
00:51:44,797 --> 00:51:47,321
Ja, min søn,

682
00:51:47,365 --> 00:51:50,019
han var en stolt Washingtonianer,

683
00:51:50,063 --> 00:51:53,458
en god loyal kammerat,

684
00:51:53,501 --> 00:51:55,416
og han er dybt savnet.

685
00:51:55,460 --> 00:51:57,418
Her, her!

686
00:51:57,462 --> 00:52:02,206
Det vil jeg kun
Spørg dig om denne ene gang, hr. Franks.

687
00:52:02,249 --> 00:52:04,643
Hvor er brevet?

688
00:52:04,686 --> 00:52:06,732
Det vil du aldrig
se det brev.

689
00:52:08,255 --> 00:52:10,562
Som du ønsker.

690
00:52:10,605 --> 00:52:11,606
Gå videre.

691
00:52:14,261 --> 00:52:16,045
Nej. Nej!

692
00:52:16,089 --> 00:52:17,134
Mor, nej!

693
00:52:17,177 --> 00:52:18,265
Ingen!

694
00:52:18,309 --> 00:52:20,920
Ingen!

695
00:52:20,963 --> 00:52:22,269
Ingen!

696
00:52:22,313 --> 00:52:25,142
Nej, nej!

697
00:52:31,278 --> 00:52:33,106
Nej.

698
00:52:33,150 --> 00:52:34,281
Nej!

699
00:52:34,325 --> 00:52:35,500
Du skader hende,

700
00:52:35,543 --> 00:52:37,371
Jeg sværger, du vil aldrig
se det brev.

701
00:52:37,415 --> 00:52:39,678
Jeg tænker næsten ikke
du er i enhver position til at--

702
00:52:39,721 --> 00:52:40,766
Hej!

703
00:52:40,809 --> 00:52:43,160
Alle har
en god tid?

704
00:52:44,291 --> 00:52:46,119
Du ser ulækker ud.

705
00:53:25,158 --> 00:53:26,942
Alle okay?

706
00:53:26,986 --> 00:53:28,379
Okay.

707
00:53:28,422 --> 00:53:29,510
Tjek for at se
som stadig er i live og skyd dem.

708
00:53:29,554 --> 00:53:30,990
Gå.

709
00:53:33,775 --> 00:53:34,994
Michael!

710
00:53:37,562 --> 00:53:39,520
Michael, du skal få det
din familie herfra.

711
00:53:39,564 --> 00:53:40,739
Kom nu.

712
00:53:40,782 --> 00:53:41,740
Gutter, lad os gå.

713
00:53:41,783 --> 00:53:43,524
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.

714
00:53:43,568 --> 00:53:44,960
Hvem er de?

715
00:53:45,004 --> 00:53:45,961
Føderale agenter.

716
00:53:46,005 --> 00:53:46,962
Hvordan har du det, Andy?

717
00:53:47,006 --> 00:53:48,399
Hej, Bob.

718
00:53:48,442 --> 00:53:49,400
Hvordan skal de
forklare alt dette?

719
00:53:49,443 --> 00:53:50,444
De arbejder
for regeringen.

720
00:53:50,488 --> 00:53:52,751
Roswell,
alle de andre cover-ups...

721
00:53:54,013 --> 00:53:55,623
...denne hændelse
vil aldrig være sket.

722
00:53:55,667 --> 00:53:57,930
Tro mig, disse fyre
vil feje alt under gulvtæppet.

723
00:53:59,801 --> 00:54:00,802
Lad os komme væk herfra.

724
00:54:00,846 --> 00:54:02,021
Hvad med brevet?

725
00:54:02,064 --> 00:54:03,065
Åh.

726
00:54:05,938 --> 00:54:06,939
Fortæl verden.

727
00:54:10,072 --> 00:54:12,336
Det er historie!

728
00:54:37,883 --> 00:54:38,840
Ingen måde!

729
00:54:38,884 --> 00:54:40,059
Jeg køber det stadig ikke!

730
00:54:40,102 --> 00:54:41,669
Der er ingen måde
det kan du fortælle mig

731
00:54:41,713 --> 00:54:44,281
de 250 år
af amerikansk historie er bullcrap.

732
00:54:44,324 --> 00:54:45,891
Det kan ikke være sandheden.

733
00:54:45,934 --> 00:54:47,675
Hør, idiot!

734
00:54:47,719 --> 00:54:49,851
Åh, jeg mener, hr.

735
00:54:49,895 --> 00:54:51,070
Forstår det.

736
00:54:51,113 --> 00:54:52,071
Jeg har én ting
at sige til dig

737
00:54:52,114 --> 00:54:53,681
og kun én ting.

738
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Tillad mig at citere
min gode ven, Jack Nicholson.

739
00:54:57,250 --> 00:54:58,599
Sandheden?

740
00:54:58,643 --> 00:55:00,601
Det kan du ikke
ha-a-andle sandheden.

741
00:55:08,087 --> 00:55:09,262
Hej.

742
00:55:09,306 --> 00:55:11,220
To-orders stegt tofu,

743
00:55:11,264 --> 00:55:13,832
to ordre vegetarisk lo mein,

744
00:55:13,875 --> 00:55:14,833
en ordre med ris.

745
00:55:14,876 --> 00:55:15,834
Okay?

746
00:55:15,877 --> 00:55:17,270
Det er rigtigt.

747
00:55:17,314 --> 00:55:20,099
Hej, du kan ikke lide kød, hva'?

748
00:55:28,499 --> 00:55:30,457
Hvad er det her?

749
00:55:30,501 --> 00:55:33,155
At den nye dollarseddel.

750
00:55:33,199 --> 00:55:34,548
De byttede Georges.

751
00:55:34,592 --> 00:55:36,158
Nej lort.

752
00:55:38,117 --> 00:55:39,336
Nej lort.

753
00:55:43,340 --> 00:55:44,776
Intet lort er rigtigt.